1 00:00:17,500 --> 00:00:21,680 Es war klar. Nur einer von uns würde überleben. 2 00:00:22,672 --> 00:00:24,267 Und am Ende war ich es. 3 00:00:25,258 --> 00:00:26,807 Nicht er. 4 00:02:05,530 --> 00:02:10,665 Können Sie mir bitte helfen? Ich wurde entführt. Mein Name ist Natascha Kampusch. 5 00:02:17,842 --> 00:02:22,777 3096 Tage 6 00:02:45,904 --> 00:02:47,824 Das ist meine Tochter. 7 00:02:48,740 --> 00:02:51,372 Ok, alle zusammen. 8 00:02:52,284 --> 00:02:55,142 Wir werden nicht noch einmal so jung sein! 9 00:02:55,747 --> 00:02:57,296 Prost! 10 00:02:58,551 --> 00:02:59,299 Ich liebe dich. 11 00:03:11,097 --> 00:03:15,025 Papa, wir müssen gehen, du hast es versprochen Mama, du bringst mich um acht zurück. 12 00:03:15,184 --> 00:03:17,280 Wir gehen gleich, mein Schatz. 13 00:03:18,354 --> 00:03:22,444 Und dann sagt der Mann: …Ich habe sie schon! 14 00:03:26,946 --> 00:03:28,494 Natascha! 15 00:03:34,579 --> 00:03:37,631 Natascha, es ist Zeit aufzustehen! 16 00:03:38,708 --> 00:03:40,634 Ich sage es dir nicht noch einmal. 17 00:03:43,797 --> 00:03:47,385 Ich habe das Kleid für dich rausgeholt. Muss ich es tragen? 18 00:03:47,552 --> 00:03:49,772 Hast du eine Idee wie? Lange habe ich daran gearbeitet? 19 00:03:49,969 --> 00:03:54,104 Andere Mädchen würden sich freuen, wenn ihre Mütter haben ihnen so schöne Kleider gemacht. 20 00:03:54,265 --> 00:03:59,107 Es ist schön, aber es lässt mich dick aussehen. Dann iss nicht so viele Kekse. 21 00:04:11,075 --> 00:04:12,955 Warum brauchst du so lange? 22 00:04:14,870 --> 00:04:17,092 Ich muss zur Arbeit! 23 00:04:38,562 --> 00:04:40,988 Er ist wieder in diese Bar gegangen? 24 00:04:43,942 --> 00:04:46,672 Ein Kind hat in einer Bar nichts zu suchen. 25 00:04:47,346 --> 00:04:50,810 Wenn er dich noch einmal zu spät nach Hause bringt Es wird das letzte Mal sein, dass du ihn besuchst. 26 00:04:50,923 --> 00:04:54,504 Hör auf damit! Lass mich in Ruhe, wir waren nicht in der Bar. 27 00:05:01,127 --> 00:05:02,927 Kürbis, es tut mir leid! 28 00:05:04,172 --> 00:05:05,471 Sei nicht so... 29 00:06:14,285 --> 00:06:15,834 Hilfe! 30 00:09:30,071 --> 00:09:31,620 Hallo? 31 00:09:32,199 --> 00:09:33,747 Hallo! 32 00:09:34,409 --> 00:09:35,958 Ist da jemand? 33 00:10:46,192 --> 00:10:47,740 Aufstehen! 34 00:10:51,656 --> 00:10:53,204 Treten Sie zurück. 35 00:11:05,503 --> 00:11:07,052 Zieh deine Schuhe aus. 36 00:11:31,947 --> 00:11:33,746 Ich möchte zu meiner Mama... 37 00:12:00,101 --> 00:12:01,649 Hilfe! 38 00:12:02,187 --> 00:12:03,736 Helfen! 39 00:12:04,398 --> 00:12:05,945 Helfen! 40 00:12:19,370 --> 00:12:20,919 Helfen! 41 00:13:04,877 --> 00:13:06,426 Mama... 42 00:13:14,470 --> 00:13:16,018 Mama? 43 00:13:19,275 --> 00:13:23,026 Tag 3 44 00:13:55,763 --> 00:13:57,219 Und der Prinz... 45 00:13:57,264 --> 00:13:59,522 Der Prinz wollte eine Prinzessin heiraten. 46 00:14:00,518 --> 00:14:03,645 Aber sie musste eine echte Prinzessin sein. 47 00:14:05,355 --> 00:14:06,924 Und der Prinz wollte eine Prinzessin heiraten. 48 00:14:07,258 --> 00:14:11,198 Aber sie musste eine echte Prinzessin sein. 49 00:14:14,199 --> 00:14:17,046 Eines Abends klopfte es an den Palasttoren. 50 00:14:19,871 --> 00:14:21,419 Na los, nimm eins. 51 00:14:34,886 --> 00:14:39,867 Die alte Königin dachte bei sich: Wir werden das auf die Probe stellen... 52 00:14:39,966 --> 00:14:43,444 und lege eine Erbse auf den Boden des Beetes. 53 00:14:44,646 --> 00:14:47,778 Und sie stapelte zwanzig Matratzen auf der Erbse 54 00:14:47,941 --> 00:14:50,663 und dann zwanzig Decken darüber. 55 00:14:52,112 --> 00:14:56,292 Am nächsten Morgen die Prinzessin wurde gefragt, wie sie geschlafen habe. 56 00:14:56,533 --> 00:14:58,664 Und sie schrie: Es war schrecklich. 57 00:14:59,912 --> 00:15:05,344 Ich lag auf etwas Hartem, und jetzt bin ich am ganzen Körper schwarz und blau. 58 00:15:07,003 --> 00:15:10,716 Der Prinz nahm sie daraufhin zur Frau, 59 00:15:10,923 --> 00:15:13,645 denn jetzt wusste er, dass er seine Prinzessin gefunden hatte. 60 00:15:16,721 --> 00:15:18,270 Also. 61 00:15:19,098 --> 00:15:20,647 Das Ende. 62 00:15:36,742 --> 00:15:38,291 Danke... 63 00:15:44,082 --> 00:15:47,056 Gehst du? Gehst du weit weg? 64 00:15:50,298 --> 00:15:51,846 Warten! 65 00:15:53,427 --> 00:15:55,647 Gibst du mir einen Gute-Nacht-Kuss? 66 00:15:59,223 --> 00:16:02,606 Meine Mutter gibt mir immer etwas ein Gute-Nacht-Kuss... 67 00:16:35,803 --> 00:16:41,316 Die 10-jährige Natascha wird seit einer Woche immer noch vermisst Mehrere hundert Polizisten haben die Gegend verwüstet 68 00:16:41,476 --> 00:16:45,986 seit sie am Morgen des 2. März verschwunden ist. Trotz ihres unermüdlichen Einsatzes 69 00:16:46,147 --> 00:16:50,861 Suchteams haben immer noch keine Spur von ihr gefunden. Nataschas Mutter wurde mit den Worten zitiert: 70 00:16:51,026 --> 00:16:55,036 Ich habe alle Hoffnung verloren. Wie konntest du das sagen? 71 00:16:55,240 --> 00:16:59,203 Das habe ich nicht, Mutter. Sie schreiben, was sie wollen. 72 00:16:59,620 --> 00:17:04,381 Auch die Taucheinheit der Polizei kam zum Einsatz mehrere Seen in der unmittelbaren Umgebung abzusuchen. 73 00:17:04,584 --> 00:17:08,171 Gott sei Dank war Natascha nicht da unten. 74 00:17:08,420 --> 00:17:12,851 Bisher bleibt Natascha vermisst spurlos... und nun zum Sport... 75 00:17:15,010 --> 00:17:18,894 „Hör auf, lass mich in Ruhe...“ Hilfe! Hilfe!" 76 00:17:19,139 --> 00:17:21,646 Eins, zwei... 77 00:17:21,808 --> 00:17:23,733 Kürbis, es tut mir leid! Sei nicht so... 78 00:17:24,186 --> 00:17:25,735 Fünf, sechs. 79 00:17:35,507 --> 00:17:38,029 Eins, zwei, drei, vier ... 80 00:17:45,542 --> 00:17:50,849 Eins, zwei, drei, vier. 81 00:17:53,550 --> 00:17:55,646 Eins zwei drei. 82 00:17:56,344 --> 00:17:59,978 „Ich muss die Tage zählen.“ Vier, fünf, sechs. 83 00:18:00,833 --> 00:18:04,109 Eins, zwei, drei... wie spät ist es? 84 00:18:10,844 --> 00:18:13,319 Das sollte für nächste Woche erledigt sein. 85 00:18:13,821 --> 00:18:17,580 Rindfleischauflauf und Rotkohl. 86 00:18:19,743 --> 00:18:21,840 Erbsen- und Karottenpüree. 87 00:18:22,080 --> 00:18:25,883 Sie können es an einem Tag haben und eines am nächsten. Das sollte dich bis Mittwoch durchhalten. 88 00:18:26,167 --> 00:18:27,715 In Ordnung. 89 00:18:29,837 --> 00:18:31,432 Und Kartoffelsalat. 90 00:18:32,255 --> 00:18:35,184 Aber ohne Mayonnaise damit Sie es durchwärmen können. 91 00:18:35,427 --> 00:18:39,264 Nun, ich könnte es sogar mit dem Rotkohl haben. Wie ein Vegetarier. 92 00:18:39,514 --> 00:18:41,062 Ein Vegetarier? 93 00:18:45,437 --> 00:18:47,659 Also... Ihr Lieblings-Aufschnittsalat. 94 00:18:47,815 --> 00:18:51,197 Und jede Menge Rüben und Zwiebeln, wie es dir schon immer gefallen hat. 95 00:18:51,569 --> 00:18:55,999 Aber du musst es bald essen. Nun, lass es uns jetzt essen, Mutter. Wir beide. 96 00:18:59,702 --> 00:19:02,754 Was hast du jetzt gemacht? Warum sagen Sie das? 97 00:19:11,882 --> 00:19:16,312 Es wächst die Angst, dass Natascha wurde entführt. 98 00:19:16,469 --> 00:19:21,279 Ihr Entführer versteckte sich wahrscheinlich und wartete Ihr Weg zur Schule ist hier auf der Karte dargestellt. 99 00:19:21,682 --> 00:19:24,204 Viele der Informationen der... 100 00:19:24,251 --> 00:19:28,070 Dieser Perverse ist also sexuell dieses Kind missbrauchen 101 00:19:29,399 --> 00:19:32,133 Warum sonst sollte er sie jemals entführen? 102 00:19:33,736 --> 00:19:36,914 Wer weiß? Vielleicht ist er eine verrückte Mutter. 103 00:19:44,290 --> 00:19:47,843 Ich habe meinen Eltern geschrieben, damit sie sich keine Sorgen machen. 104 00:19:48,043 --> 00:19:50,048 Kannst du es ihnen schicken? 105 00:19:54,133 --> 00:19:55,681 Zieh dein T-Shirt aus. 106 00:20:17,856 --> 00:20:18,351 Shampoo. 107 00:20:18,956 --> 00:20:22,956 Nicht zu viel! Hast du eine Ahnung, wie das Zeug kostet? 108 00:20:25,207 --> 00:20:28,214 Gut für nichts. Dann lass mich gehen. 109 00:20:28,419 --> 00:20:30,748 Oh, niemand will dich. Meine Eltern wollen mich. 110 00:20:30,858 --> 00:20:34,387 Wirklich? Warum zahlen sie dann nicht das Lösegeld? 111 00:20:35,842 --> 00:20:38,474 Sie kümmern sich nicht um dich. Das stimmt nicht! 112 00:20:38,637 --> 00:20:41,644 Dann glauben Sie es wirklich nicht. Aber niemand bezahlt etwas für dich. 113 00:20:41,850 --> 00:20:44,382 Sie haben kein Geld, warum Hast du dir nicht eine reiche Familie ausgesucht? 114 00:20:44,451 --> 00:20:46,986 Nun, deine Eltern müssen einfach zur Bank gehen? 115 00:20:47,145 --> 00:20:48,376 Das ist alles, was sie tun müssen! 116 00:20:48,446 --> 00:20:51,279 Jede Bank zeigt Geld für Entführungen! 117 00:20:51,942 --> 00:20:55,030 Sie kümmern sich nicht um dich! Weil du es ihnen nicht wert bist! 118 00:20:55,239 --> 00:20:58,495 Das stimmt nicht! Ja, das ist es. Stimmt! 119 00:20:59,450 --> 00:21:02,423 Komm her! Lass uns die Haare reinigen. 120 00:21:02,979 --> 00:21:04,582 Weine nicht. 121 00:21:04,999 --> 00:21:09,258 Ich sagte, hör auf zu weinen! Würdest du aufhören? 122 00:21:09,461 --> 00:21:11,682 Schau mich an. Hör auf zu weinen! 123 00:21:13,006 --> 00:21:14,555 Hör auf zu weinen! 124 00:21:18,596 --> 00:21:21,442 Ich kann das Jammern nicht ertragen! Hör auf damit. 125 00:21:22,099 --> 00:21:23,728 Den Mund halten! Den Mund halten! 126 00:21:24,475 --> 00:21:26,401 Ich kann Tränen nicht ertragen! 127 00:21:26,728 --> 00:21:28,277 Den Mund halten! Den Mund halten! 128 00:21:29,522 --> 00:21:31,119 Hör auf damit! 129 00:21:35,280 --> 00:21:37,283 Das Chaos, das du angerichtet hast. 130 00:21:39,324 --> 00:21:41,546 Schau mich an. Schau mich an! 131 00:21:43,246 --> 00:21:45,467 Du wirst alles aufräumen. 132 00:24:16,496 --> 00:24:17,579 Oma... 133 00:24:17,597 --> 00:24:24,086 Lass uns noch mehr Kaffee trinken? Also. Ich habe genug. 134 00:24:24,245 --> 00:24:26,044 Mama? Bitte. 135 00:24:32,337 --> 00:24:32,971 Entschuldigung. 136 00:24:33,638 --> 00:24:36,375 Sie wissen nicht, warum Sie immer noch keinen Job bekommen. 137 00:24:36,466 --> 00:24:39,804 - Was? - Ich sagte, er kann immer noch keinen Job bekommen! 138 00:24:40,012 --> 00:24:40,960 Mutter... 139 00:24:52,901 --> 00:24:55,747 Entschuldigung. Ich war im Garten hinter dem Haus. 140 00:24:56,863 --> 00:24:58,741 - Guten Tag. - Guten Tag. 141 00:24:59,030 --> 00:25:02,710 Sind Sie der Besitzer dieses Transporters? Ja, was ist das? 142 00:25:02,869 --> 00:25:05,500 Können wir es uns ansehen? Ja... 143 00:25:05,830 --> 00:25:09,384 Worum geht es hier? Würde es Ihnen bitte etwas ausmachen, es zu öffnen, Sir? 144 00:25:09,501 --> 00:25:15,674 Oh, ich habe gehört, dass du nach einem weißen Van gesucht hast? Geht es um dieses Mädchen? 145 00:25:15,798 --> 00:25:17,269 Natascha Kampusch?, War das nicht ihr Name? 146 00:25:17,800 --> 00:25:19,272 Weißt du etwas darüber? 147 00:25:19,469 --> 00:25:23,649 Ich habe gerade den Fernseher gehört, nach dem Sie gesucht haben ein weißer Lieferwagen mit getönten Scheiben. 148 00:25:23,806 --> 00:25:28,271 Also dachte ich, jemand könnte vorbeikommen. Sie würden die Zahl, die wir uns angesehen haben, nicht glauben. 149 00:25:28,478 --> 00:25:31,691 Ich kann es mir vorstellen, ja. Warum lassen Sie alle Ihre Jalousien unten? 150 00:25:32,358 --> 00:25:35,945 Ist eine Gewohnheit. Können Sie es bitte öffnen? 151 00:25:36,111 --> 00:25:38,037 Natürlich. Entschuldigung... 152 00:25:41,909 --> 00:25:45,669 - Ich benutze es für die Arbeit, für Bauarbeiten. 153 00:25:48,123 --> 00:25:52,713 Was für eine Arbeit machst du? Telekommunikation. Ich bin Techniker. 154 00:25:52,961 --> 00:25:55,808 Und mit wem arbeiten Sie? Entschuldigung? 155 00:25:56,383 --> 00:25:58,057 Für wen arbeiten Sie? 156 00:25:59,844 --> 00:26:01,392 Siemens! 157 00:26:02,305 --> 00:26:05,862 Nun ja, das habe ich. Im Moment bin ich arbeitslos... 158 00:26:07,535 --> 00:26:08,596 Dann lebe also hier. 159 00:26:10,614 --> 00:26:12,274 Ich muss dich das fragen. 160 00:26:12,816 --> 00:26:15,527 Wo waren Sie am 2. März? zwischen 7 und 8 Uhr? 161 00:26:17,737 --> 00:26:19,285 2. März? 162 00:26:22,702 --> 00:26:26,130 Am 2. März... Oh ja, ich war hier. Ich war zu Hause. 163 00:26:26,539 --> 00:26:31,049 Kann Ihnen jemand ein Alibi geben? Nein, ich war allein. 164 00:26:32,710 --> 00:26:35,264 Du lebst also alleine? Ja. 165 00:26:36,382 --> 00:26:41,597 Meine Mutter und Großmutter besuchen mich einfach. Möchten Sie einen Kaffee? Wir haben etwas Kuchen? 166 00:26:41,761 --> 00:26:44,517 Danke, nein. Wir müssen los. Aber... 167 00:26:44,724 --> 00:26:46,855 - Tschüss. - Tschüss. 168 00:26:48,628 --> 00:26:50,058 Was denken Sie? 169 00:27:50,642 --> 00:27:52,091 Es ist alles in Ordnung 170 00:27:53,545 --> 00:27:54,493 Ich liebe dich... 171 00:27:54,646 --> 00:27:58,897 Gute Nacht Natascha... Zieh dich an... schlaf gut... 172 00:28:12,064 --> 00:28:13,613 Guten Morgen. 173 00:28:20,113 --> 00:28:21,662 Ist es Morgen? 174 00:28:27,245 --> 00:28:29,752 Wie lange muss ich hier bleiben? 175 00:28:30,918 --> 00:28:32,717 Bis deine Eltern zahlen. 176 00:28:34,253 --> 00:28:36,349 Kann ich eine Uhr haben? Bitte? 177 00:28:39,425 --> 00:28:40,975 Eine Uhr? 178 00:28:45,015 --> 00:28:46,563 Wenn du gut bist. 179 00:28:48,560 --> 00:28:50,109 Bist du brav? 180 00:29:08,539 --> 00:29:11,591 Hast du den Brief an meine Eltern geschickt? 181 00:29:13,210 --> 00:29:14,759 Ja. 182 00:29:21,261 --> 00:29:22,809 Hör auf zu suchen. 183 00:29:28,809 --> 00:29:30,358 Wofür ist das? 184 00:29:32,189 --> 00:29:35,776 Damit ich dich oben hören kann. Und rede mit dir. 185 00:29:41,196 --> 00:29:43,122 Bist du dort oben auch alleine? 186 00:30:20,038 --> 00:30:23,789 Tag 183 187 00:30:27,245 --> 00:30:28,794 Guten Morgen. Hallo. 188 00:30:34,210 --> 00:30:38,425 Natascha, wir haben bis zehn Unterricht. Bitte achten Sie darauf. 189 00:30:39,842 --> 00:30:43,896 Der Fluss Aar entspringt im Aar-Gletscher. 190 00:30:44,471 --> 00:30:46,021 Ruhig sein! 191 00:30:47,641 --> 00:30:50,818 Fließt durch das Haslital in der Aarschlucht, 192 00:30:50,979 --> 00:30:54,201 Sowie Bienzersee und Turin 193 00:30:54,273 --> 00:30:57,805 vor Quer in Bern Midlands. 194 00:30:58,653 --> 00:31:02,115 Wie lang ist das Aar? - 295 Kilometer. 195 00:31:02,574 --> 00:31:06,002 Was war das? - 295 Kilometer. 196 00:31:06,953 --> 00:31:08,502 Das ist richtig. 197 00:31:10,248 --> 00:31:13,462 Als nächstes kommt Aarestrup, Emil. 198 00:31:13,711 --> 00:31:18,642 Ein dänischer Autor, der eng von ihm beeinflusst wurde die Poesie Heinrich Heines. 199 00:31:18,923 --> 00:31:21,976 Heine, H. Das ist für später. 200 00:32:10,894 --> 00:32:15,701 Frau Kampusch, wie haben Sie das geschafft? um deinem Entführer zu entkommen? 201 00:32:17,108 --> 00:32:19,661 Am Ende habe ich ihn überwältigt. 202 00:32:19,821 --> 00:32:24,457 Wie hast du das gemacht? Er war viel größer als du, nicht wahr? 203 00:32:25,242 --> 00:32:26,870 Ja, er... 204 00:32:28,914 --> 00:32:31,760 Ich habe ihn einfach überwältigt. 205 00:32:32,116 --> 00:32:34,754 Haben Sie Ihre Zähne vorher geputzt bzw nachdem du ihn überwältigt hast? 206 00:32:34,960 --> 00:32:37,969 Was war das? Antworte mir! 207 00:32:37,965 --> 00:32:40,171 Nichts. Du hast mir Angst gemacht... 208 00:32:41,134 --> 00:32:43,685 Hast du deine Zähne geputzt? Ja. 209 00:32:44,888 --> 00:32:47,234 Hast du deinen Teller abgespült? 210 00:32:49,767 --> 00:32:51,737 Ja. Du musst mir gehorchen. 211 00:32:53,647 --> 00:32:55,868 Gehorche mir. Ja, werde ich. 212 00:32:56,234 --> 00:32:57,782 Gehorche mir... 213 00:32:58,235 --> 00:32:59,864 Gehorche mir. Gehorche mir! 214 00:33:01,571 --> 00:33:03,119 Gehorche mir! 215 00:33:03,573 --> 00:33:05,623 Gehorche mir! Gehorche mir! 216 00:33:06,910 --> 00:33:09,291 Gehorche mir! Gehorche mir! 217 00:33:10,205 --> 00:33:11,754 Gehorche mir! 218 00:33:12,249 --> 00:33:14,220 Gehorche mir! Gehorche mir! 219 00:33:15,168 --> 00:33:17,594 Gehorche mir! Gehorche mir! 220 00:33:33,354 --> 00:33:34,903 Ich habe etwas auf meinem Arm. 221 00:33:35,649 --> 00:33:41,036 Es tut wirklich weh! Ist so schlimm, du muss mich zum Arzt bringen... 222 00:33:44,616 --> 00:33:46,291 Es ist wirklich schlimm! 223 00:33:56,127 --> 00:33:59,886 Wenn du mit deinem Essen spielst Du brauchst keine. 224 00:34:00,299 --> 00:34:02,045 Du bist sowieso zu dick. 225 00:34:02,609 --> 00:34:03,247 HELFEN! 226 00:34:03,802 --> 00:34:04,576 Niemand wird dich finden. 227 00:34:04,594 --> 00:34:07,521 Du weißt, wohin der Schrei führt! geht bis zum Dach. HELFEN! 228 00:34:07,639 --> 00:34:09,547 Niemand kann dich hören oder auch nur riechen. 229 00:34:09,602 --> 00:34:12,151 Sie müssen Spürhunde auf dem Dach anbringen! 230 00:34:12,353 --> 00:34:15,691 Komm her, komm her, Ich möchte dir etwas zeigen. Aufleuchten! 231 00:34:16,231 --> 00:34:19,694 Schau, da. Sehen Sie das? Sehen Sie diese Tür? 232 00:34:35,126 --> 00:34:36,675 Sehen. 233 00:34:40,382 --> 00:34:41,930 Nein. Nein. 234 00:34:44,260 --> 00:34:45,808 Nein. Nein. 235 00:34:47,097 --> 00:34:49,569 Nein. - Lass mich gehen... 236 00:34:53,604 --> 00:34:59,070 Warum sollte ich das danach tun? Baust du dir so ein schönes Zimmer? 237 00:35:23,135 --> 00:35:24,809 Natascha, hol... 238 00:35:40,653 --> 00:35:44,582 Als nächstes: „A propos“ Französisch. 239 00:35:46,408 --> 00:35:51,375 A, P, R, O, P, O, S. 240 00:35:53,291 --> 00:35:57,847 Für: „Im Kontext von etwas“, „übrigens ...“ 241 00:35:59,297 --> 00:36:01,427 „worüber wir reden...“ 242 00:36:03,091 --> 00:36:05,393 „Was ich sagen wollte war...“ 243 00:36:25,657 --> 00:36:27,205 Bist du da? 244 00:36:29,787 --> 00:36:32,964 Bitte, ich habe wirklich Hunger. 245 00:36:35,584 --> 00:36:37,681 Bitte bring mir etwas zu Essen. 246 00:36:38,546 --> 00:36:41,427 Ich habe solchen Hunger. Mir geht es gut. 247 00:36:50,808 --> 00:36:55,741 Könntest du mir etwas Zucker bringen? Natascha isst sehr gerne etwas. 248 00:36:56,564 --> 00:36:58,113 Bitte... 249 00:37:00,776 --> 00:37:02,325 Sag etwas. 250 00:37:07,618 --> 00:37:09,166 Sag etwas! 251 00:37:10,204 --> 00:37:12,628 Bitte, ich muss etwas essen! 252 00:37:12,914 --> 00:37:14,918 Ich habe seit vier Tagen nichts gegessen! 253 00:37:17,377 --> 00:37:20,430 Willst du, dass ich sterbe oder so? 254 00:37:21,507 --> 00:37:25,060 Bitte, ich muss etwas essen! Irgendetwas! 255 00:37:27,138 --> 00:37:30,144 Was auch immer es ist, ich werde es essen! Einfach alles! 256 00:37:30,974 --> 00:37:32,525 Bitte! 257 00:37:34,854 --> 00:37:36,403 Bitte! 258 00:37:45,573 --> 00:37:47,121 Ich möchte nach Hause gehen... 259 00:38:12,686 --> 00:38:14,484 Ich möchte bei Mama sein... 260 00:38:19,066 --> 00:38:20,615 Gehorche mir. 261 00:38:21,444 --> 00:38:22,992 Gehorche mir. 262 00:38:24,573 --> 00:38:26,372 „Gehorche mir.“ „Gehorche mir.“ 263 00:38:27,282 --> 00:38:30,039 „Gehorche mir.“ Gehorche mir, gehorche mir, gehorche mir. 264 00:38:30,329 --> 00:38:33,882 „Gehorche mir, gehorche mir, gehorche mir.“ Gehorche mir. 265 00:38:34,315 --> 00:38:36,875 4 Jahre später 266 00:38:36,876 --> 00:38:38,425 Gehorche mir. „Gehorche mir.“ 267 00:38:38,837 --> 00:38:41,639 Gehorche mir. „Gehorche mir.“ 268 00:38:42,257 --> 00:38:44,512 „Gehorche mir, gehorche mir, gehorche mir.“ 269 00:38:45,051 --> 00:38:48,606 „Gehorche mir, gehorche mir, gehorche mir.“ 270 00:38:48,973 --> 00:38:54,280 „Gehorche mir, gehorche mir, gehorche mir.“ 271 00:38:54,436 --> 00:38:56,532 Bitte... 272 00:38:56,688 --> 00:39:01,200 Bitte bring mir etwas zu Essen... 273 00:39:06,908 --> 00:39:11,542 Bitte, ich gehorche dir... 274 00:39:13,664 --> 00:39:15,340 Bitte... Gehorche mir. 275 00:39:15,501 --> 00:39:18,507 Ich habe seit drei Tagen nichts gegessen. Gehorche mir. 276 00:39:18,711 --> 00:39:23,017 Bitte bring mir etwas zu essen... 277 00:39:23,924 --> 00:39:28,184 „Gehorche mir, gehorche mir, gehorche mir.“ Bist du wirklich so dumm? 278 00:39:29,431 --> 00:39:33,861 Du musst sagen: „Gehorche mir“, genauso oft muss ich es hören. 279 00:39:37,731 --> 00:39:40,236 Es tut mir leid... Es tut mir leid! 280 00:39:40,734 --> 00:39:44,443 Hörst du mich? Es tut mir Leid! Es tut mir leid, es tut mir leid, es tut mir leid! 281 00:39:49,367 --> 00:39:52,124 Bitte, bring mir einfach etwas zu Essen... 282 00:40:05,426 --> 00:40:08,580 Ein Prozess gegen den ehemaligen jugoslawischen Präsidenten Slobodan Milosevic, 283 00:40:08,638 --> 00:40:13,604 hat die UN-Internationale begonnen Strafgericht in Den Haag, Niederlande. 284 00:40:13,668 --> 00:40:17,482 Ihm werden Verbrechen gegen die Menschlichkeit vorgeworfen, 285 00:40:17,572 --> 00:40:19,985 Vorwürfe hat er zurückgewiesen bekennt sich nicht schuldig... 286 00:40:20,708 --> 00:40:24,326 Heinrich Heine, Dichter und Journalist. 287 00:40:24,905 --> 00:40:29,996 Geboren in Düsseldorf 13. Dezember 1797. 288 00:40:37,417 --> 00:40:40,468 Tag 1695 289 00:40:41,921 --> 00:40:43,471 Guten Morgen. 290 00:40:45,093 --> 00:40:50,433 Kannst du das säen? Es scheint ungeschehen zu sein und sie sind so teuer. 291 00:40:51,473 --> 00:40:53,570 Hey. Hey! 292 00:40:56,145 --> 00:40:57,694 Warum sitzt du da? 293 00:40:59,064 --> 00:41:00,613 Ich habe meine Periode. 294 00:41:01,860 --> 00:41:03,408 Du... Du hast was? 295 00:41:04,820 --> 00:41:06,369 Meine Menstruation? 296 00:41:08,950 --> 00:41:10,498 Bereits? 297 00:41:14,622 --> 00:41:16,719 Oh toll, das auch. 298 00:41:18,751 --> 00:41:21,679 Oh, das ist ekelhaft! 299 00:41:22,590 --> 00:41:24,593 Das... Schau dir dieses Durcheinander an! 300 00:41:24,759 --> 00:41:27,309 Räumen Sie auf! Ich muss duschen. 301 00:41:27,469 --> 00:41:30,772 Eine Dusche?. Spülen Sie es einfach ab! Spülen Sie es ab! Dort! 302 00:41:32,682 --> 00:41:34,232 Dort! 303 00:41:35,227 --> 00:41:38,280 Ich mache noch mehr Chaos! Was? 304 00:41:39,397 --> 00:41:42,906 Du tust besser, was ich sage, gib mir keine Lippen! - Ja 305 00:41:43,443 --> 00:41:44,991 Wischen Sie sich das Grinsen aus dem Gesicht! 306 00:41:45,738 --> 00:41:47,288 Christus! 307 00:41:52,328 --> 00:41:55,915 Du musst duschen. Oben. - Oben? 308 00:41:57,792 --> 00:41:59,342 Oben... 309 00:42:02,839 --> 00:42:04,387 Oben gibt es keine. 310 00:42:38,000 --> 00:42:42,214 Beweg dich nicht, bis ich dich rufe. Und komme auch nicht auf irgendwelche Ideen. 311 00:42:42,797 --> 00:42:48,263 Ich halte die Türen und Fenster mit Sprengstoff gesichert, Wenn Sie also das Falsche berühren ... 312 00:42:49,179 --> 00:42:51,775 Boom! Verstehst du? 313 00:43:10,492 --> 00:43:12,372 Du kannst jetzt hochkommen. 314 00:43:55,915 --> 00:43:58,136 Du tust einfach, was ich dir sage. 315 00:43:59,208 --> 00:44:02,591 Du gehst mir voraus. Wenn du schreist... 316 00:44:04,047 --> 00:44:05,597 Ich werde dich töten. 317 00:44:49,803 --> 00:44:51,728 Was schaust du dir an? 318 00:45:10,492 --> 00:45:13,248 NEIN! Willst du meine Handtücher anfassen? 319 00:45:14,161 --> 00:45:15,710 Wasch es aus! 320 00:45:18,749 --> 00:45:20,595 Du bekommst immer mehr Haare. 321 00:45:21,003 --> 00:45:24,807 Mich unten einzusperren, wird nicht sein hindere mich daran, erwachsen zu werden. - Was war das? 322 00:45:46,862 --> 00:45:50,621 Trink aus. Dann kann ich das auch in die Spülmaschine geben. 323 00:45:54,536 --> 00:45:57,919 Und erst einschalten, wenn es voll ist? 324 00:46:01,086 --> 00:46:02,634 OK. 325 00:46:16,726 --> 00:46:18,275 Genau dann. 326 00:46:19,896 --> 00:46:21,444 Ich bin weg. 327 00:46:27,028 --> 00:46:29,491 Hast du eine Freundin? 328 00:46:31,575 --> 00:46:33,797 Woher kommt diese Idee? 329 00:46:34,994 --> 00:46:36,670 Ist sie eine Blondine? 330 00:46:37,916 --> 00:46:39,463 Nein... 331 00:46:40,167 --> 00:46:42,218 Nein! Ich bin froh. 332 00:46:42,963 --> 00:46:46,345 Großmutter begann es Mach dir Sorgen, dass du schwul bist. 333 00:46:46,507 --> 00:46:48,054 Unsinn! 334 00:46:52,346 --> 00:46:54,022 Ich weiß, mein Sohn. 335 00:47:39,186 --> 00:47:43,742 Wow, Weihnachten steht vor der Tür! Das Jahr ist wie im Flug vergangen! 336 00:47:43,942 --> 00:47:46,404 Die Geschäfte sind noch drei Stunden geöffnet! 337 00:47:46,443 --> 00:47:49,408 Also geh raus und hol dir die letzten Geschenke! 338 00:47:58,957 --> 00:48:02,421 Tag 1837 339 00:48:28,404 --> 00:48:31,035 - Frohe Weihnachten. - Frohe Weihnachten. 340 00:48:39,540 --> 00:48:41,545 Hör auf, das ist für später, 341 00:48:43,503 --> 00:48:45,382 Schau dir das an. 342 00:48:45,630 --> 00:48:47,179 Oh, wow. 343 00:48:48,050 --> 00:48:49,598 Mit Bildschirm. 344 00:48:51,470 --> 00:48:53,018 Schön, oder? 345 00:48:53,847 --> 00:48:55,395 Schön... 346 00:49:00,730 --> 00:49:02,278 Ah, ah, ah. 347 00:49:02,731 --> 00:49:04,280 Gut. Wir werden sehen. 348 00:49:06,068 --> 00:49:10,533 Was... ah, schon wieder. Frohe Weihnachten. 349 00:49:10,698 --> 00:49:12,246 Für mich? - Ja - Danke! 350 00:49:13,368 --> 00:49:14,915 Stoppen! 351 00:49:16,954 --> 00:49:18,503 Nun, das... 352 00:49:19,789 --> 00:49:21,339 Alles klar. 353 00:49:22,336 --> 00:49:23,883 Ok... 354 00:49:25,922 --> 00:49:28,643 Schau es dir an, schau es dir an, schau es dir an, schau es dir an! 355 00:49:29,174 --> 00:49:30,724 Ja... 356 00:49:34,097 --> 00:49:37,486 Wow, ein Walkman! 357 00:49:37,500 --> 00:49:39,688 Jetzt kann ich auch im Dunkeln Musik hören! 358 00:49:39,895 --> 00:49:42,199 -Danke schön! - Aber du musst gut sein, denn... 359 00:49:42,205 --> 00:49:46,410 Wir wollen nicht, dass die Batterien so leer werden Diesmal schnell. - Natürlich, ja. Danke schön. 360 00:49:47,944 --> 00:49:49,493 Weitermachen. 361 00:49:58,747 --> 00:50:04,135 Dschungelbuch, Schatzinsel, Karl May. 362 00:50:05,880 --> 00:50:07,429 Oh, wow... 363 00:50:09,299 --> 00:50:10,849 Los, lesen Sie es. 364 00:50:13,054 --> 00:50:18,521 Das Tageslicht schwindet. Die Stille der Nacht bahnt sich an. 365 00:50:20,602 --> 00:50:25,114 Also für das Herz, das sich danach sehnt. Kann genauso vergehen wie der Tag. 366 00:50:27,945 --> 00:50:29,619 Das ist so schön. 367 00:50:31,864 --> 00:50:33,413 Danke... Hör auf damit! 368 00:50:42,543 --> 00:50:47,178 Das...es ist Weihnachten... Und ich kann nicht aufhören darüber nachzudenken ... 369 00:50:49,132 --> 00:50:54,064 Ich möchte wirklich wissen, wie es meiner Familie geht. Du hast keine Familie mehr. 370 00:50:54,221 --> 00:50:59,984 Verstehst du? Weil ich deine Familie bin! Ich bin dein Vater, ich bin deine Mutter, ich bin deine Großmutter! 371 00:51:00,144 --> 00:51:05,532 Ich bin alles für dich! weil ich dich erschaffen habe. Deine Familie ist tot 372 00:51:07,401 --> 00:51:08,950 Sie sind alle tot. 373 00:51:10,196 --> 00:51:11,744 Aber ich bin hier. 374 00:51:13,450 --> 00:51:19,463 Du bist nicht mehr Natascha. Wir brauchen einen neuen Namen für Sie. 375 00:51:21,583 --> 00:51:23,177 Ein völlig neuer Name. 376 00:51:27,631 --> 00:51:29,932 Sehen. Maria vielleicht. 377 00:51:32,011 --> 00:51:33,811 Das ist der Name meiner Großmutter? 378 00:51:35,722 --> 00:51:38,695 Ja, sicher. Es ist mein zweiter Vorname... 379 00:51:38,933 --> 00:51:41,317 Nun, das wird dann nicht funktionieren, denn wir brauchen eine völlig neuer Name für dich, 380 00:51:41,321 --> 00:51:42,918 Lass uns etwas anderes finden. 381 00:51:44,314 --> 00:51:45,864 Schau, Christa? 382 00:51:47,066 --> 00:51:48,616 Viviana? 383 00:51:50,280 --> 00:51:51,827 Viviana? 384 00:51:52,364 --> 00:51:54,621 Nun gut. Viviana, das ist es. 385 00:51:55,993 --> 00:51:58,876 Also, halte es... 386 00:52:00,998 --> 00:52:02,547 Also seit heute... 387 00:52:04,502 --> 00:52:06,724 Ab heute heißt du... 388 00:52:09,507 --> 00:52:13,517 Viviana. Sagen wir Vivi, das ist besser. 389 00:52:15,055 --> 00:52:17,059 Ab heute heißt du... 390 00:52:17,641 --> 00:52:21,024 Mein Name ist Viviana. Nein, Ihr Name ist Vivi. 391 00:52:22,771 --> 00:52:24,319 Mein Name ist Vivi. 392 00:52:26,901 --> 00:52:29,325 Und du kannst mich Wolfgang nennen. 393 00:52:33,032 --> 00:52:35,254 Nun, Sie könnten mir danken. 394 00:52:37,203 --> 00:52:39,128 Danke, Wolfgang... 395 00:52:42,041 --> 00:52:43,636 Schau mich nicht an. 396 00:52:50,216 --> 00:52:53,429 Schauen Sie, was ich für sie gestrickt habe. 397 00:52:56,890 --> 00:53:00,478 Du brauchst etwas Warmes wenn sie zurückkommt. 398 00:53:03,563 --> 00:53:05,111 Es sollte ihr passen. 399 00:53:09,026 --> 00:53:11,374 Glaubst du, sie mag immer noch Rosa? 400 00:53:16,326 --> 00:53:19,379 Ich habe sie immer zur Schule mitgenommen... 401 00:53:20,206 --> 00:53:21,754 im Auto... 402 00:53:22,917 --> 00:53:24,466 jeden Tag. 403 00:53:27,130 --> 00:53:28,679 aber an diesem Morgen... 404 00:53:31,216 --> 00:53:32,766 sie ist einfach... 405 00:53:36,223 --> 00:53:38,353 Warum musste sie es sein? 406 00:54:18,559 --> 00:54:20,232 Zieh deine Weste aus. 407 00:54:24,479 --> 00:54:27,111 Es ist nicht nötig, es drinnen zu tragen. 408 00:54:34,866 --> 00:54:37,290 Wofür brauchen Sie diesen ganzen Platz? 409 00:54:44,250 --> 00:54:46,254 Zieht deine Freundin ein? 410 00:55:02,519 --> 00:55:04,239 Kann ich duschen? 411 00:55:18,828 --> 00:55:20,924 Du kannst heute Nacht oben schlafen. 412 00:55:23,291 --> 00:55:24,839 Bei mir. 413 00:55:53,279 --> 00:55:54,830 Nein. 414 00:57:27,253 --> 00:57:30,431 Hast du meine Sonnencreme und meinen Lippenbalsam? 415 00:57:30,757 --> 00:57:33,808 - Die Energieriegel sind auch dabei. - Gut. 416 00:57:36,428 --> 00:57:38,525 - Hast du deine Handschuhe? - Ja 417 00:57:47,315 --> 00:57:50,242 Ein Vorschlag... Nimmst du mich irgendwann mit? 418 00:57:54,656 --> 00:57:56,752 Wenn du dich benimmst, vielleicht. 419 00:57:58,325 --> 00:57:59,874 Ich benehme mich. 420 00:58:00,453 --> 00:58:02,002 Gut. 421 00:58:11,214 --> 00:58:15,895 Wenn du brav bist, würden wir draußen eine tolle Zeit haben, Nur wir beide, ja? 422 00:58:17,763 --> 00:58:21,772 Also ein Vorschlag... Kennen Sie das mit dem Skifahrer? 423 00:58:22,309 --> 00:58:26,490 Kurz bevor das Skirennen beginnt, 424 00:58:27,482 --> 00:58:31,866 eine Lawine stürzt herab und alle Skifahrer wurden getötet. 425 00:58:32,487 --> 00:58:34,034 Also... 426 00:58:34,613 --> 00:58:36,162 Mach weiter. 427 00:58:37,991 --> 00:58:40,628 Also, am nächsten Morgen... 428 00:58:41,096 --> 00:58:44,632 eine der Witwen, kommt, um ihren toten Ehemann zu identifizieren. 429 00:58:44,874 --> 00:58:48,678 Sie öffnen den ersten Sarg, und sie schüttelt den Kopf. 430 00:58:48,837 --> 00:58:52,391 Dann öffnen sie den zweiten Sarg, Sie schüttelt erneut den Kopf. 431 00:58:52,549 --> 00:58:57,390 Dann öffnen sie den dritten Sarg, und sie nickt: Das ist er. 432 00:58:57,847 --> 00:59:01,229 Gott sei Dank wurde er immerhin Dritter! 433 01:01:53,319 --> 01:01:55,414 Nein. Der andere. 434 01:03:20,658 --> 01:03:22,584 Ich möchte in den Garten gehen. 435 01:03:24,330 --> 01:03:25,878 Du willst was? 436 01:03:30,003 --> 01:03:32,100 Ich möchte bitte in den Garten gehen. 437 01:04:17,885 --> 01:04:21,349 Du bist genauso an mich gebunden wie ich an dich. 438 01:06:08,024 --> 01:06:11,174 Tag 2029 439 01:06:13,628 --> 01:06:15,179 Nicht so sehr! 440 01:06:20,095 --> 01:06:25,435 Legen Sie zuerst die Plattenmatten ab, Wie oft muss ich es dir sagen? 441 01:06:29,646 --> 01:06:31,195 Du brauchst keinen. 442 01:06:36,486 --> 01:06:39,038 Warum muss man alles zweimal machen? 443 01:06:39,198 --> 01:06:42,162 Ich meine, Sie müssen sieben Jahre zurückgehen die ganze Zeit hin und her? 444 01:06:42,201 --> 01:06:45,165 Hallo, ich rede mit dir! 445 01:06:46,205 --> 01:06:47,754 Und ich höre zu. 446 01:06:48,624 --> 01:06:50,171 Mach weiter! 447 01:06:52,838 --> 01:06:54,512 Und das Öl wird zu heiß. 448 01:06:56,591 --> 01:06:58,141 Fisch. 449 01:07:01,763 --> 01:07:06,945 Aufleuchten. Sogar meine Mutter geht das zehnmal schneller. 450 01:07:10,897 --> 01:07:13,322 Wie wäre es mit etwas zu trinken? 451 01:07:13,650 --> 01:07:15,198 Ja. 452 01:07:20,199 --> 01:07:22,751 Seit wann brauchst du Höschen? 453 01:07:23,994 --> 01:07:25,543 Ja? 454 01:07:35,547 --> 01:07:38,804 Was bist du hirnlos? Legen Sie da etwas hin! 455 01:07:39,176 --> 01:07:40,895 Legen Sie da etwas hin! 456 01:07:42,639 --> 01:07:44,313 Holen Sie sich diese Untersetzer. 457 01:07:46,143 --> 01:07:48,442 Du bist schlimmer als ein Hund! 458 01:07:48,978 --> 01:07:51,734 Ein Hund, den man unterrichten kann! 459 01:07:57,154 --> 01:07:58,703 Setz dich. 460 01:08:30,939 --> 01:08:34,321 Und denken Sie keine Minute nach Du wirst irgendetwas davon haben. 461 01:10:15,421 --> 01:10:17,974 Wir müssen den Filter wechseln. 462 01:10:18,676 --> 01:10:20,896 Mach weiter. Da kommt man durch. 463 01:10:23,346 --> 01:10:26,683 - Ich kann nicht. - Ja, das kannst du. Mach weiter. 464 01:10:26,891 --> 01:10:30,480 - Sie brauchen einen Klempner. -NEIN! Ich nicht, und wissen Sie warum? 465 01:10:30,688 --> 01:10:32,316 Wegen dir kann ich keinen ins Haus lassen! 466 01:10:32,329 --> 01:10:35,620 Gehen Sie weiter, sonst gibt es kein Wasser mehr! 467 01:10:40,573 --> 01:10:42,121 Bleiben Sie in Bewegung. 468 01:10:44,159 --> 01:10:46,255 Das ist es. 469 01:10:47,538 --> 01:10:49,963 Das ist es. mach weiter! 470 01:10:54,003 --> 01:10:55,551 Das ist es. 471 01:11:01,927 --> 01:11:04,182 Vivi? 472 01:11:13,981 --> 01:11:17,239 Aufleuchten. Verstehst du keinen Witz? 473 01:11:40,717 --> 01:11:42,266 Nein. 474 01:12:47,411 --> 01:12:50,670 Ich bin in drei Geschäfte gegangen, um sie zu finden. 475 01:13:03,971 --> 01:13:05,975 Denken Sie nicht einmal darüber nach. 476 01:13:07,932 --> 01:13:11,486 Ich habe meine Waffe und ich werde jeden töten. 477 01:13:12,981 --> 01:13:14,529 Dich eingeschlossen. 478 01:13:19,127 --> 01:13:21,076 Sind wir klar? 479 01:14:12,582 --> 01:14:14,131 Ich glaube, mein Auto ist da drüben. 480 01:14:29,310 --> 01:14:31,029 Lila. 481 01:14:32,813 --> 01:14:34,908 Für das Schlafzimmer vielleicht. 482 01:14:38,901 --> 01:14:40,450 Nimm eins. 483 01:14:43,114 --> 01:14:45,666 Es reicht auch für Ihr Zimmer. 484 01:15:01,508 --> 01:15:03,512 - Ich konnte es nicht finden. - Ich zeige es dir. Komm mit mir. 485 01:15:13,313 --> 01:15:14,941 „Gehorche mir, gehorche mir.“ 486 01:15:20,111 --> 01:15:23,870 Mitarbeiter im Elektrobereich bitte. 487 01:15:28,160 --> 01:15:33,093 Es ist extravagant für das Badezimmer, Ich schätze, es gefällt mir trotzdem. 488 01:16:11,749 --> 01:16:13,296 Vivi. 489 01:16:14,501 --> 01:16:16,050 Mach weiter. Mach weiter. 490 01:16:19,297 --> 01:16:20,846 Vivi. 491 01:16:22,509 --> 01:16:24,719 Tag 2175 492 01:16:24,720 --> 01:16:26,267 Komm her, Vivi. 493 01:16:29,516 --> 01:16:31,520 Komm her. Komm her. 494 01:16:35,105 --> 01:16:36,654 Ja... 495 01:16:40,986 --> 01:16:42,534 Ja. 496 01:16:45,490 --> 01:16:47,039 Ja, es ist sehr gut. 497 01:17:02,049 --> 01:17:03,598 Überraschung! 498 01:17:04,302 --> 01:17:05,930 Wow, Flieder! 499 01:17:08,724 --> 01:17:12,106 - Sehen. Hmm? - Ja, es ist schön. 500 01:17:13,229 --> 01:17:15,700 Und siehe. Alles Gold. 501 01:17:17,649 --> 01:17:20,576 Ich weiß, ich habe die Fliesen selbst verlegt. 502 01:17:29,495 --> 01:17:33,584 Das Aphrodite-Schlafzimmer. Oder gefällt euch „The Passion“ besser? 503 01:17:34,625 --> 01:17:36,174 Nun, treffen Sie eine Wahl. 504 01:17:37,544 --> 01:17:42,681 - Ich möchte mir die Haare wieder wachsen lassen. - Also entscheiden wir uns für Aphrodite. 505 01:17:43,760 --> 01:17:45,936 Ja. 506 01:17:47,638 --> 01:17:49,313 Oh, es ist so schön. 507 01:17:50,767 --> 01:17:53,193 Und der Teppich, so hübsch. 508 01:17:55,521 --> 01:17:57,070 Die Farbe... 509 01:17:58,316 --> 01:18:00,411 Du hast einen guten Geschmack. 510 01:18:01,486 --> 01:18:04,743 Also. Viel Platz jetzt für zwei... 511 01:18:05,991 --> 01:18:08,496 Komm schon. Ich habe eine Überraschung. 512 01:18:09,953 --> 01:18:11,501 - Jetzt? -Jetzt! 513 01:18:15,876 --> 01:18:20,010 Ich nehme an, jeder braucht irgendwann jemanden, Habe ich recht? 514 01:18:20,172 --> 01:18:21,721 Du bist. 515 01:18:22,090 --> 01:18:23,809 Probieren Sie es jetzt aus. 516 01:18:23,967 --> 01:18:27,099 - Das ist sehr stark. - Oh, sei nicht albern. 517 01:18:33,687 --> 01:18:37,946 Es ist köstlich. Ich bin mir sicher, dass es mich betrunken machen wird. 518 01:18:46,240 --> 01:18:47,790 Du bist so lustig. 519 01:18:47,993 --> 01:18:53,253 In einem streitenden Fall in Österreich war es so 6 Jahre seit der Entführung von Natascha Kampusch 520 01:18:53,372 --> 01:18:57,837 Auf dem Weg zur Schule gab es Es gab nie wirkliche Hinweise auf den Fall. 521 01:18:57,961 --> 01:18:59,556 Ich bin hier. 522 01:18:59,755 --> 01:19:04,014 Viele Zuhörer werden sich noch daran erinnern mit Fotos des vermissten Mädchens 523 01:19:04,176 --> 01:19:08,311 spritzte über die Brücke und das Gras in den ersten Monaten von… 524 01:19:08,473 --> 01:19:10,192 Aber ich lebe noch... 525 01:19:10,350 --> 01:19:12,883 Als immerwährendes Thema für dieses Buch ist Es ist erschreckend. 526 01:19:13,052 --> 01:19:16,386 So viele Menschen verschwinden spurlos. 527 01:19:41,797 --> 01:19:45,888 Warum liegst du im Bett? mitten am Tag? 528 01:19:48,179 --> 01:19:49,729 Aufstehen! 529 01:19:50,766 --> 01:19:52,314 Aphrodite ist hier. 530 01:19:53,602 --> 01:19:56,198 - WHO? - Aphrodite. 531 01:19:57,524 --> 01:19:59,072 Die Schlafzimmersuite. 532 01:20:07,574 --> 01:20:09,122 Unsere Hochzeitsnacht. 533 01:20:28,846 --> 01:20:30,395 Das ist sehr schön. 534 01:20:37,230 --> 01:20:38,779 Was? 535 01:20:39,692 --> 01:20:41,913 - Du willst es. - Nein... 536 01:20:43,321 --> 01:20:47,330 Du gehörst zu mir, und das tue ich auch was auch immer ich mit dir will. 537 01:20:52,871 --> 01:20:54,967 Warum hast du mich ausgewählt? 538 01:21:00,421 --> 01:21:02,426 Ich habe dein Lächeln gesehen... 539 01:21:06,010 --> 01:21:07,889 Ich habe dein Lächeln gesehen. 540 01:21:11,224 --> 01:21:15,234 - Hallo Schatz, geht es dir gut? - Natascha, keine Kekse mehr. 541 01:21:29,034 --> 01:21:31,961 Wie lange hast du gebraucht, um das fertigzustellen? 542 01:21:34,498 --> 01:21:36,629 Von Juni bis zum darauffolgenden März. 543 01:21:39,003 --> 01:21:41,303 Die Rohre und Kabel. 544 01:21:44,049 --> 01:21:45,597 Das Verputzen. 545 01:21:47,427 --> 01:21:50,765 Geht immer anders Baumärkte, um Dinge zu bekommen. 546 01:21:52,308 --> 01:21:54,733 Die Erde an verschiedenen Orten loswerden 547 01:21:57,529 --> 01:21:59,576 Einbau in die Türen. 548 01:21:59,565 --> 01:22:01,443 Belüftung. 549 01:22:03,193 --> 01:22:04,744 Alles für Sie. 550 01:23:36,165 --> 01:23:37,760 Schau mich nicht so an. 551 01:23:39,335 --> 01:23:40,929 Hör auf, mich anzusehen! 552 01:26:52,034 --> 01:26:53,582 Was ist das für ein Geruch? 553 01:26:58,708 --> 01:27:00,257 Was hast du vor? 554 01:27:00,877 --> 01:27:02,425 Nichts. 555 01:27:03,714 --> 01:27:07,095 Du bringst dich nicht um, Verstehst du? 556 01:27:07,342 --> 01:27:11,146 Du wirst dich nicht umbringen, verstehst du? 557 01:27:12,139 --> 01:27:13,686 Schau mich an! 558 01:27:21,107 --> 01:27:22,655 Ah! Du... 559 01:27:23,024 --> 01:27:24,745 Wird... nicht... 560 01:27:25,777 --> 01:27:27,325 töten... 561 01:27:29,281 --> 01:27:32,332 Du selbst! Verstehst du? 562 01:27:56,559 --> 01:27:59,406 Warum musst du alles ruinieren? 563 01:28:01,857 --> 01:28:03,531 Es könnte so schön sein. 564 01:28:05,027 --> 01:28:06,952 Aber du ruinierst es. 565 01:28:16,872 --> 01:28:18,421 Lass mich gehen... 566 01:28:20,875 --> 01:28:22,425 Niemals. 567 01:28:27,466 --> 01:28:29,687 Dann muss einer von uns sterben. 568 01:28:59,374 --> 01:29:03,429 18 Schläge auf den Kopf. 569 01:29:12,637 --> 01:29:15,896 6 Schläge in den Bauch 570 01:29:21,606 --> 01:29:24,328 12 Schläge ins Ohr. 571 01:29:28,488 --> 01:29:31,916 4 Tritte gegen die Beine. 572 01:30:38,311 --> 01:30:39,904 Mach weiter. Mach weiter! 573 01:30:49,362 --> 01:30:52,335 Aufstehen. Handeln Sie nicht so hilflos. 574 01:30:53,241 --> 01:30:55,337 Ich kann nicht... Komm schon! 575 01:30:59,457 --> 01:31:01,006 Gehen! 576 01:31:01,500 --> 01:31:03,049 Gehen! 577 01:31:05,879 --> 01:31:07,427 Oh, Gott! 578 01:31:10,760 --> 01:31:13,516 Meine Knie zittern so. Du wirst Ski fahren! 579 01:31:13,680 --> 01:31:16,561 - Wie viel kostet das ganze Zeug Ihrer Meinung nach? - 53 Euro. 580 01:31:16,765 --> 01:31:18,770 - Was? -€ 53! 581 01:31:18,935 --> 01:31:20,483 Dann geh. 582 01:31:37,371 --> 01:31:38,920 Ich werde gehen. 583 01:31:40,083 --> 01:31:41,630 In Ordnung. 584 01:31:48,091 --> 01:31:49,890 Setzen Sie Ihre Sonnenbrille auf. 585 01:31:59,853 --> 01:32:01,401 Hallo? 586 01:32:44,148 --> 01:32:49,284 Können Sie mir bitte helfen? Ich wurde entführt. Mein Name ist Natascha Kampusch. 587 01:33:25,440 --> 01:33:28,449 Was ist in dieser Toilette passiert? Nichts... 588 01:33:30,780 --> 01:33:32,579 Lüg mich nicht an. 589 01:35:11,550 --> 01:35:13,099 Ein 18... 590 01:35:14,470 --> 01:35:16,190 Soll ich es schneiden? 591 01:35:28,443 --> 01:35:32,202 Was, hast du keinen Hunger? Hmm? Nimm ein viel größeres. 592 01:35:34,532 --> 01:35:36,081 In Ordnung. 593 01:35:41,624 --> 01:35:43,548 In Ordnung. 594 01:35:48,296 --> 01:35:49,846 In Ordnung. 595 01:35:50,841 --> 01:35:52,435 Alles Gute zum Geburtstag. 596 01:35:54,721 --> 01:35:56,268 Danke schön. 597 01:36:00,601 --> 01:36:02,572 Ein Kleid! Zieh es an. 598 01:36:25,044 --> 01:36:26,593 Hier... 599 01:36:37,807 --> 01:36:39,356 Du willst tanzen? 600 01:36:40,476 --> 01:36:42,024 Ja? 601 01:36:44,271 --> 01:36:45,990 Ich bin ein guter Tänzer. 602 01:37:00,330 --> 01:37:03,462 Gott... du kannst nicht einmal tanzen. Komm her. 603 01:37:03,834 --> 01:37:10,303 Langsam, langsam, warte, warte. Langsam, langsam, warte, warte. 604 01:37:10,674 --> 01:37:13,885 Langsam, langsam, warte, warte. 605 01:37:47,587 --> 01:37:49,135 Hallo! 606 01:37:51,382 --> 01:37:52,931 Hallo. 607 01:38:03,770 --> 01:38:05,649 Du bist dümmer als ein Hund! 608 01:38:54,531 --> 01:38:58,712 Ich verkaufe den Transporter. Etwas Geld haben. 609 01:39:03,541 --> 01:39:06,046 Ich muss es schön sauber machen. 610 01:39:11,717 --> 01:39:13,435 Alles klar, saugen Sie es rein. 611 01:39:16,178 --> 01:39:20,187 Ich möchte, dass es völlig sauber ist. Die Sitze sowie der Boden. 612 01:39:20,599 --> 01:39:25,190 Ich mache die Fenster. Das wirst du nicht, denn ich habe dir gerade gesagt, dass du staubsaugen sollst. 613 01:39:26,731 --> 01:39:28,279 Die Magazine! 614 01:40:21,703 --> 01:40:23,252 Ach... 615 01:40:28,295 --> 01:40:29,843 Hallo? 616 01:40:30,922 --> 01:40:33,804 Ja. Es geht um den Van. 617 01:40:34,300 --> 01:40:37,433 Sagen. Warte einen Moment. Eine Sekunde... 618 01:40:40,433 --> 01:40:43,154 Richtig. Entschuldigung... Nur eine Sekunde. 619 01:40:44,436 --> 01:40:49,242 Nein, noch nicht. Es steht immer noch zum Verkauf. 620 01:40:50,860 --> 01:40:53,787 Äh, ich glaube, es hatte zwei Vorbesitzer. 621 01:41:15,927 --> 01:41:18,649 Komm morgen um zwei... 622 01:42:05,310 --> 01:42:09,617 Hallo? Hallo, kannst du mir helfen? Bitte rufen Sie die Polizei! 623 01:42:09,816 --> 01:42:14,827 - Was machst du in meinem Garten? - Natascha Kampusch! Es geht um eine Entführung! 624 01:42:15,322 --> 01:42:17,824 Tag 3096 625 01:42:26,792 --> 01:42:31,724 Okay, bleiben Sie bitte, wo Sie sind! Ist das das Mädchen, wegen dem du mich angerufen hast? 626 01:42:31,881 --> 01:42:34,727 - Ja - Haben Sie einen Ausweis? 627 01:42:37,095 --> 01:42:41,934 - Haben Sie einen Ausweis? - Mein Name ist Natascha Kampusch. 628 01:42:42,640 --> 01:42:45,194 Ich wurde vor acht Jahren entführt. 629 01:42:54,862 --> 01:42:56,410 Hallo? 630 01:42:57,157 --> 01:42:58,705 Apropos... 631 01:43:20,597 --> 01:43:22,147 Gibt es Neuigkeiten von ihm? 632 01:44:19,242 --> 01:44:20,790 Mama... 633 01:45:00,702 --> 01:45:02,579 - Hier. - Danke schön. 634 01:45:03,830 --> 01:45:05,378 Es ist in Ordnung. 635 01:45:11,128 --> 01:45:14,260 Fürchte dich nicht. 636 01:45:40,408 --> 01:45:44,714 Es war klar. Nur einer von uns würde überleben. 637 01:45:45,873 --> 01:45:47,467 Und am Ende war ich es. 638 01:45:48,000 --> 01:45:49,549 Nicht er.